1
00:00:43,584 --> 00:00:48,256
بارون افسانه مونچاوزن
2
00:00:49,048 --> 00:00:52,134
بر اساس آثار
گاتفرید برگر و گوستاو دور
3
00:00:52,385 --> 00:00:54,845
فیلمنامه توسط
کارل زمان
4
00:00:55,555 --> 00:01:00,142
گفتگو و روایت
5
00:01:00,893 --> 00:01:02,812
ستاره دار
6
00:01:29,422 --> 00:01:33,092
طراحی مجموعه
7
00:01:33,926 --> 00:01:38,598
ویرایشگر، طراحی صدا،
و تداوم
8
00:01:56,824 --> 00:02:01,537
جلوه های ویژه -
انیمیشن، منظره، فیلمبرداری
9
00:02:23,017 --> 00:02:26,103
فیلمبرداری
10
00:02:26,937 --> 00:02:30,691
موسیقی
11
00:02:31,567 --> 00:02:36,280
طراحی و کارگردانی تولید
12
00:05:56,021 --> 00:05:59,275
از EAR TH تا ماه
13
00:06:01,902 --> 00:06:04,446
اجازه دهید خودمان را معرفی کنیم.
14
00:06:05,197 --> 00:06:08,242
آقای باربیکن
رئیس باشگاه تفنگ
15
00:06:08,617 --> 00:06:10,619
کاپیتان نیکول
16
00:06:11,036 --> 00:06:12,454
میشل آردان.
17
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
و من کی هستم؟
18
00:06:20,754 --> 00:06:22,381
من سیرانو هستم.
19
00:06:23,257 --> 00:06:25,968
سیرانو دو برژرک، شاعر.
20
00:06:27,678 --> 00:06:31,974
چه چیزی برای من یک پازل باقی می ماند،
با این حال، نام شما است.
21
00:06:32,224 --> 00:06:34,184
و اهل کجایی؟
22
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
زهره؟
23
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
مریخ؟
24
00:06:38,522 --> 00:06:40,357
مشتری شاید؟
25
00:06:40,482 --> 00:06:43,986
با توجه به لباسش،
خانه او ماه است.
26
00:06:44,236 --> 00:06:47,990
آقایان،
یک مرد ماه صادق به نیکی
27
00:06:49,742 --> 00:06:51,076
بیا
28
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
به ما بپیوندید.
29
00:06:53,746 --> 00:06:57,166
با شیشه های پر شده،
اجازه دهید جشن بگیریم
30
00:06:57,291 --> 00:06:59,418
این نادرترین لحظات
31
00:06:59,543 --> 00:07:01,754
در این منظره مسحور
32
00:07:01,879 --> 00:07:04,423
لعنت بر سرما و ساکت چون غبار...
33
00:07:05,174 --> 00:07:09,511
جایی که می توان قرن ها منتظر ماند
برای مواجهه با روح دیگری
34
00:07:19,271 --> 00:07:20,731
بارون!
35
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
خود بارون مونچاوزن!
36
00:07:24,360 --> 00:07:27,738
یکی از نژاد خودم،
یک همکار ماجراجو...
37
00:07:28,447 --> 00:07:32,576
به سوی ستاره ها رانده شد
با تخیل ناب
38
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
یک ماجراجو به دنبال قلب خودم!
39
00:07:43,420 --> 00:07:47,758
بارون مونچاوزن،
دوستان عزیزم خوشحالم...
40
00:07:48,300 --> 00:07:50,803
اولین کسی باشم که نان تست می زند
41
00:07:50,928 --> 00:07:53,639
به سلامتی اولین انسان ماه
42
00:07:56,141 --> 00:07:58,143
بگذار جام های ما زنگ بخورد!
43
00:07:58,310 --> 00:08:01,981
- بگذار ستاره ها آواز بخوانند!
- به دوستی های جدید!
44
00:08:04,358 --> 00:08:07,027
دوست جدید ما
از خودش لذت نمی برد
45
00:08:07,444 --> 00:08:09,905
لب هایش به شراب دست نزده است.
46
00:08:10,197 --> 00:08:12,157
به او بگو کلاه خود را بردارید.
47
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
اگر نتواند چه؟
48
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
بدتر از این...
49
00:08:16,912 --> 00:08:19,748
اگر نداند چه می شود
شراب چیست
50
00:08:20,332 --> 00:08:23,585
همین ترس، دوستان من،
به من ایده می دهد
51
00:08:23,711 --> 00:08:25,337
نگاه کن
52
00:08:25,462 --> 00:08:27,506
زمین خوب قدیمی
53
00:08:27,673 --> 00:08:31,969
آیا لیاقتش را ندارد
کشف بزرگ خود را به اشتراک بگذاریم؟
54
00:08:32,344 --> 00:08:34,888
الان به اونجا ادامه میدم...
55
00:08:35,264 --> 00:08:36,765
همین لحظه...
56
00:08:36,890 --> 00:08:39,601
و با خوشحالی بگیر
مرد ماه ما با من
57
00:08:39,935 --> 00:08:42,104
بگذار ببیند ما چگونه زندگی می کنیم.
58
00:08:42,229 --> 00:08:44,356
بگذار ببیند ما چگونه لباس می پوشیم.
59
00:08:45,065 --> 00:08:49,194
بگذار عشق چیست را تجربه کند،
و چقدر دوست داریم
60
00:08:49,361 --> 00:08:52,990
به او اجازه دهید طعم آن را بداند
و بوی ماجراجویی!
61
00:08:54,324 --> 00:08:58,037
بگذارید مرد ماه کشف کند
زندگی روی زمین چیست
62
00:09:11,508 --> 00:09:13,218
80، دوستان من ...
63
00:09:13,385 --> 00:09:15,846
به سمت ماجراهای جدید
64
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
سفرهای شگفت انگیز من
با مرد ماه
65
00:09:20,309 --> 00:09:22,644
اکنون شروع کنید
66
00:09:38,786 --> 00:09:41,413
وقتی دوست جدیدم لباس پوشید،
67
00:09:41,538 --> 00:09:44,249
این موجود کاملاً انسانی به نظر می رسید.
68
00:09:44,416 --> 00:09:47,669
تقریبا یک انسان. تقریبا
69
00:09:52,382 --> 00:09:54,426
اسم عجیبی داشت:
70
00:09:54,593 --> 00:09:57,096
"تونیک" یا چیزی از این قبیل.
71
00:09:57,930 --> 00:10:00,599
خیلی دوست داشتنی،
72
00:10:00,724 --> 00:10:05,104
اما با هوای ناگوار
عقل و منطق در مورد او.
73
00:10:05,771 --> 00:10:08,023
بنابراین تمام روش من،
74
00:10:08,148 --> 00:10:10,567
و شیوه غیرمعمول سفر ما،
75
00:10:10,692 --> 00:10:13,070
برخلاف طرز فکرش دوید
76
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
در لباس پوشیدن، یک فرد عجیب و غریب.
77
00:10:15,948 --> 00:10:20,494
او غرغر کرد
در مورد "علم" و "فناوری".
78
00:10:22,454 --> 00:10:26,083
باید یکبار برای همیشه استرس داشته باشم
79
00:10:26,291 --> 00:10:29,795
که من علاقه ای ندارم
در چنین چیزهای کوچک، دوست ماه من.
80
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
اما من اهل ماه نیستم.
من اهل زمین هستم
81
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
غیر ممکن!
82
00:10:35,300 --> 00:10:36,677
چرا غیر ممکن؟
83
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
من هرگز تو را آنجا ندیده ام
84
00:10:45,602 --> 00:10:46,812
ببین
85
00:10:47,229 --> 00:10:50,232
اولین منادیان
از نزدیک شدن زمین
86
00:10:50,524 --> 00:10:53,944
پس این دنیای شماست؟
جادوگران؟
87
00:10:54,319 --> 00:10:56,488
بله. آیا آنها فوق العاده نیستند؟
88
00:10:57,656 --> 00:11:00,242
من برای جادو زیاد ذخیره نمی کنم.
89
00:11:01,994 --> 00:11:04,329
اون یکی هم اینطور نیست.
90
00:11:05,164 --> 00:11:08,667
او بر آن "علم" تکیه می کند
مال شما برای هر موردی
91
00:11:12,337 --> 00:11:16,508
و اون پایین،
این سبک شما به یک T است.
92
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
پیروی از قوانین علم
به نامه
93
00:11:22,014 --> 00:11:24,641
بسفر.
شاخ طلایی.
94
00:11:25,058 --> 00:11:28,729
ما مستقیماً فرود خواهیم آمد
بیرون از کاخ سلطان
95
00:11:38,864 --> 00:11:41,408
من به این ترتیب خواهم پرداخت
سلطان بزرگ
96
00:11:41,575 --> 00:11:44,494
ملودیک، اما دنبال کردن آن کمی سخت است.
97
00:11:45,579 --> 00:11:48,373
زبان دیپلماسی عالی
98
00:11:49,583 --> 00:11:53,128
چرا تصمیم به فرود گرفتم
در ترکیه از همه جا؟
99
00:11:53,795 --> 00:11:56,548
چون هست
سرزمین هلال ماه.
100
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
شک نداشتم که ماه من
101
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
قدردانی خواهد کرد
این تکان دادن سر کوچک به اصل او
102
00:12:27,663 --> 00:12:30,290
کمتر کسی باور می کند
که این محفظه محقر
103
00:12:30,415 --> 00:12:33,460
قلب و مغز بود
از یک امپراتوری بزرگ.
104
00:12:33,919 --> 00:12:35,587
اما همینطور بود.
105
00:12:36,088 --> 00:12:39,758
اینجا جایی است که سلطان سلام کن
خستگی ناپذیر تخلیه شد
106
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
تعهدات او به عنوان یک حاکم
107
00:12:42,344 --> 00:12:46,431
من شگفت زده شده بودم
پیشانی نجیب او را روشن می کرد
108
00:12:46,598 --> 00:12:49,851
وقتی ارائه کردم
یک ماه زنده واقعی.
109
00:13:57,002 --> 00:14:00,005
با این همه شکوه و عظمت احساس کردم در خانه هستم.
110
00:14:00,213 --> 00:14:05,260
بگذار Moonboy ببیند
ما زمینی ها چه خوب زندگی می کنیم.
111
00:15:09,199 --> 00:15:10,992
من همین الان شما را معرفی کردم.
112
00:15:16,331 --> 00:15:18,208
او از تاج و تخت خود می ترسد.
113
00:15:27,592 --> 00:15:30,720
من عذرخواهی کردم.
شما نمی دانید تاج و تخت چیست.
114
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
تاج و تخت است...
115
00:15:34,141 --> 00:15:37,060
به سادگی یک تاج و تخت! عقب بمان!
116
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
نیاز به روغن کاری دارد.
117
00:15:47,487 --> 00:15:50,115
نگاه کن
- داری با آتش بازی می کنی!
118
00:16:09,134 --> 00:16:13,763
جمع می کنم مخاطب امروز تمام شده است.
119
00:17:48,149 --> 00:17:52,654
کشتی ما در طوفان گم شد
و اسیر دزدان دریایی،
120
00:17:52,779 --> 00:17:55,407
که مرا به سلطان فروخت.
121
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
دیروز دیدمت
122
00:17:58,076 --> 00:18:00,787
تو یک شوالیه واقعی هستی...
123
00:18:00,954 --> 00:18:03,999
حتی از سلطان وحشتناک هم نمی ترسید.
124
00:18:04,207 --> 00:18:07,586
اینطور به ذهنم رسید
تا شاید به تو روی بیاورم
125
00:18:07,752 --> 00:18:10,005
با التماس برای نجات من
126
00:18:10,130 --> 00:18:12,340
تو تنها امید منی
127
00:18:12,465 --> 00:18:16,052
من واقعاً مال تو می مانم،
پرنسس بیانکا دی کاستلو نرو."
128
00:18:18,179 --> 00:18:20,265
او به شما برمی گردد؟
129
00:18:21,850 --> 00:18:23,476
تبریک میگم
130
00:18:23,602 --> 00:18:27,772
او را برخلاف میلش نگه می دارد.
این یک بی عدالتی است!
131
00:18:27,897 --> 00:18:29,733
من سلطان را به چالش خواهم کشید!
132
00:18:29,858 --> 00:18:32,611
به چالش کشیدن سلطان؟
شما واقعاً اهل ماه هستید.
133
00:18:32,777 --> 00:18:35,447
فقط کاملاً اجرا شده است
آدم ربایی انجام خواهد داد!
134
00:18:35,697 --> 00:18:37,741
این نیز یک عمل خشونت آمیز است.
135
00:18:37,866 --> 00:18:39,826
مزخرف! این یک اثر هنری است.
136
00:18:42,120 --> 00:18:45,165
هنر برنده شدن
بانوی رویاهای خود
137
00:18:46,166 --> 00:18:49,794
یک شوالیه واقعی هرگز متوسل نمی شود
به معنای ظریف تر است
138
00:18:49,919 --> 00:18:52,422
از شمشیر و خنجر و طناب
139
00:18:52,589 --> 00:18:56,217
همین شب ما برمیگردیم
کاخ وارونه!
140
00:18:57,135 --> 00:18:59,137
اردک ها هم می میرند.
141
00:19:00,972 --> 00:19:03,892
جریان های خون، سوگند، شعله های آتش -
142
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
چنین تنظیم واقعی است
برای نمایش عشق!
143
00:19:27,707 --> 00:19:32,003
اما مسیر اولین ماجراجویی ما
کار آسانی نبود
144
00:19:32,128 --> 00:19:34,297
هیچ مشکلی نداشتم،
145
00:19:34,422 --> 00:19:38,051
اما مرد ماه بدتر شد
از یک خوابگرد
146
00:19:38,218 --> 00:19:42,347
و آن oaf می خواست
برای نجات یک شاهزاده خانم!
147
00:20:07,831 --> 00:20:09,874
مثل یه پسر بچه سوت میزنی
148
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
- چیکار کنم؟
-مردتر باش!
149
00:20:12,377 --> 00:20:15,046
- آیا این کمکی خواهد کرد؟
- نه، اما مناسب تر است.
150
00:20:15,213 --> 00:20:18,383
وقتی عاشق هستیم، سوت نمی زنیم.
ما می جنگیم و -
151
00:20:26,850 --> 00:20:29,894
وقتی عاشق شدی،
ما در هوا شناوریم
152
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
بررسی کنید.
153
00:22:55,582 --> 00:22:56,708
رفیق
154
00:26:14,447 --> 00:26:18,201
خب، خب.
مرد ماه رنگ واقعی خود را نشان می دهد.
155
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
درست است، او عملکرد بدی نداشت...
156
00:26:21,496 --> 00:26:25,500
اما چرا باید راهم را کوتاه کنم
از طریق 10000 باشیبازوکس
157
00:26:25,625 --> 00:26:30,088
تا او بتواند غنائم پیروزی را ربوده باشد
از زیر بینی من؟
158
00:26:45,436 --> 00:26:47,772
مهم نیست پسر ریش/الاغ.
159
00:26:48,314 --> 00:26:52,443
وقتی بارون مونچاوزن
وارد عرصه عشق می شود
160
00:26:53,277 --> 00:26:56,072
او شانه گاو تو را کوتاه می کند/
161
00:30:51,098 --> 00:30:53,184
ترکها مثل شیاطین خشمگین شدند.
162
00:30:53,309 --> 00:30:57,855
خشم آنها بدون شک ترسیده است
شاهزاده خانم و پسر ماه.
163
00:30:59,148 --> 00:31:02,860
اما این بازی کوچک تعقیب
باعث ناراحتی من نشد.
164
00:31:03,527 --> 00:31:07,031
نگرانی من برای شاهزاده خانم
نظم متفاوتی داشتند
165
00:31:08,032 --> 00:31:10,785
دیده بودم چطور
جذابیت های یک گل رز ونیزی
166
00:31:10,910 --> 00:31:13,329
می تواند حتی ماه را به طرز مرگباری فریب دهد.
167
00:31:13,454 --> 00:31:16,540
و بدتر از آن، او چگونه بود
حالا عاشقش شده
168
00:31:17,208 --> 00:31:21,879
نه، آن اغواگر رنگ پریده نباید
او را از دنیای من بدزدم
169
00:31:22,171 --> 00:31:24,215
تا زمانی که من هستم
بارون مونچاوزن،
170
00:31:24,465 --> 00:31:27,218
او نباید با او کنار بیاید.
171
00:31:39,522 --> 00:31:43,234
به مدت سه روز و سه شب
آن تعقیب جهنمی ادامه یافت،
172
00:31:43,692 --> 00:31:47,238
مسیر ما پر از استخوان
اسب های خسته،
173
00:31:47,905 --> 00:31:51,534
در حالی که لاشخورهای تاریک شادی می کردند
بر سر جشن ناپاک
174
00:33:15,493 --> 00:33:18,329
دوست من اقیانوس
175
00:33:21,248 --> 00:33:24,210
چه منظره با شکوهی است!
176
00:33:25,044 --> 00:33:28,714
اما آیا این کشتی ترکیه نیست؟
177
00:33:32,593 --> 00:33:35,930
این یک کشتی هلندی است
حمل تنباکو ترکی
178
00:33:38,182 --> 00:33:40,351
یک کشتی تجاری
- عالی
179
00:33:40,601 --> 00:33:44,021
می تواند ما را به ونیز برساند.
آهو!
180
00:34:00,037 --> 00:34:02,206
فایده نداره
آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.
181
00:34:02,331 --> 00:34:04,208
آنها خیلی دور هستند.
182
00:34:04,458 --> 00:34:06,460
سپس باید آنها را بگیریم.
183
00:34:06,710 --> 00:34:08,462
اوه ببخشید
184
00:34:24,395 --> 00:34:28,148
اسب و انسان در نوشیدنی!
185
00:34:29,942 --> 00:34:33,320
البته!
چه کسی جز بارون مونچاوزن؟
186
00:35:03,183 --> 00:35:06,562
دو اسب و سه مرد
در نوشیدنی!
187
00:35:07,146 --> 00:35:10,899
دو اسب و دو مرد.
مرد سوم زن است.
188
00:35:16,363 --> 00:35:18,198
قایق در آب...
189
00:35:18,365 --> 00:35:20,200
یک کابین برای خانم ...
190
00:35:20,326 --> 00:35:22,411
یونجه برای اسب ها ...
191
00:35:22,870 --> 00:35:25,706
و شرابی برای آقایان
192
00:35:26,040 --> 00:35:28,917
به یک سفر دلپذیر به ونیز!
193
00:35:31,879 --> 00:35:34,214
و حالا دوستان من...
194
00:35:35,257 --> 00:35:38,636
اجازه بدهید به شما پیشنهاد کنم
با ارزش ترین چیزی که دارم
195
00:35:51,065 --> 00:35:52,816
کارسیاکا؟
196
00:35:54,652 --> 00:35:56,320
درام بسما؟
197
00:35:57,279 --> 00:35:59,198
جاوا؟
- لادوکیچ.
198
00:35:59,406 --> 00:36:01,283
La-do-key-ech.
199
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
بهشت!
200
00:36:18,175 --> 00:36:22,262
نیروی دریایی ترکیه!
همه دست روی عرشه!
201
00:36:24,014 --> 00:36:26,642
پس! در اینجا ما می رویم!
202
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
این یعنی چی بارون؟
203
00:36:34,066 --> 00:36:36,694
به من نگو دزدی کردی
گنج سلطان
204
00:36:37,361 --> 00:36:39,071
یک مروارید...
205
00:36:39,196 --> 00:36:42,658
اما کاملاً بهترین
206
00:36:43,033 --> 00:36:44,493
یک، دو، سه، چهار، پنج...
207
00:36:48,372 --> 00:36:52,459
1.427 اسلحه به سمت ما نشانه رفته است!
208
00:36:52,584 --> 00:36:54,461
و آنها نیز شلیک می کنند!
209
00:36:55,337 --> 00:36:58,048
حالا کوسه ها
تنباکوی من را می کشد!
210
00:37:00,718 --> 00:37:04,179
اما کاپیتان فراموش کرده بود
مردی در کشتی بود
211
00:37:04,304 --> 00:37:06,306
که همیشه برنامه داشت
212
00:37:37,755 --> 00:37:41,091
به عنوان حجابی از دود تنباکو
آرام آرام کشتی ما را غرق کرد،
213
00:37:41,216 --> 00:37:44,928
ناوگان ترکیه
چنگال کشنده اش را سفت کرد.
214
00:37:45,679 --> 00:37:48,182
پانصد توپ در سمت چپ ما،
215
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
پانصد سمت راست ما
216
00:37:50,768 --> 00:37:52,978
یک دریاسالار معروف در سمت چپ،
217
00:37:53,103 --> 00:37:55,272
دیگری در سمت راست
218
00:37:55,647 --> 00:37:59,693
به زودی تنباکو ترک خوردم
ما را برای چشمان ترک نامرئی کرد...
219
00:38:00,694 --> 00:38:04,490
از تندخو
دریاسالار حسن دستور شلیک داد.
220
00:38:08,368 --> 00:38:10,954
خواجه بزرگ
نمی توان دید که تردید دارد.
221
00:38:11,121 --> 00:38:15,375
برای اینکه خود را کاملاً مرد نشان دهد،
او در نزاع فرو رفت.
222
00:38:15,501 --> 00:38:17,461
la/one در کنترل بود
223
00:38:17,711 --> 00:38:20,756
این نبرد عظیم.
224
00:39:12,683 --> 00:39:18,021
به طور خلاصه ترک ها
یکدیگر را منفجر کردند
225
00:39:18,230 --> 00:39:22,150
و نبوغ افسانه ای من
یک پیروزی دیگر را جشن گرفت
226
00:39:23,110 --> 00:39:26,697
درست است، چند عکس سرگردان
کشتی ما را غرق کرد،
227
00:39:26,864 --> 00:39:28,991
اما این قابل انتظار بود
228
00:39:29,199 --> 00:39:32,286
بالاخره قایق های نجات برای چیست؟
229
00:39:34,371 --> 00:39:37,165
وقتی پرده تند
بالاخره دود برداشته شد،
230
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
ما تئاتر تخریب را دیدیم
231
00:39:40,669 --> 00:39:46,216
پر از آثار رقت انگیز
از ناوگان باشکوه
232
00:39:47,134 --> 00:39:52,055
آخرین عمل این فاجعه
یک نمایش دو نفره بود
233
00:39:52,222 --> 00:39:55,392
که در آن هر دو admials
نقش های خود را بازی کردند
234
00:39:55,559 --> 00:39:57,811
با احساس سلام.
235
00:39:59,396 --> 00:40:01,481
براو، قهرمانان!
236
00:40:33,221 --> 00:40:37,768
من مخالفتی با واقعیت نداشتم
که با دو قایق فرار کردیم.
237
00:40:38,226 --> 00:40:40,646
در یک نشست
کاپیتان و تونیک،
238
00:40:40,771 --> 00:40:44,107
در دومی،
حقیر من و شاهزاده خانم
239
00:40:44,358 --> 00:40:47,194
شب ما را فرا گرفت،
ماه طلوع کرد،
240
00:40:47,319 --> 00:40:51,031
و من شاهزاده خانم را داشتم
همه به خودم در اعماق نمک.
241
00:40:51,156 --> 00:40:53,450
قایق تن/kt ناپدید شد.
242
00:40:56,203 --> 00:40:57,788
بارون...
243
00:40:58,288 --> 00:41:00,582
آیا عاشقانی در ماه وجود دارند؟
244
00:41:01,708 --> 00:41:03,877
ماه عزیزم...
245
00:41:06,254 --> 00:41:09,299
یک جرم آسمانی است
با ماهیت مرموز ترین
246
00:41:10,008 --> 00:41:11,718
کاملاً این است -
247
00:41:11,843 --> 00:41:14,388
پوشیده از نیلوفرهای نقره ای...
248
00:41:15,305 --> 00:41:18,016
برای همیشه با صدای شیرین
249
00:41:31,655 --> 00:41:34,157
او "آ" نقاشی کرد
یک عکس کاملاً برای خودش!
250
00:41:34,282 --> 00:41:38,203
لعنت به مرد ماه
که هنوز در افکارش بود!
251
00:41:38,328 --> 00:41:41,957
اگر فقط می دانست
که چهره واقعی ماه
252
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
به همان اندازه بی انگیزه بود
به عنوان ساکنان آن
253
00:41:45,002 --> 00:41:48,296
حیف که او فهمید
دنیای افسانه ای من
254
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
هیولا ما را کامل بلعید.
255
00:42:37,054 --> 00:42:41,141
در شکمش مردابی بود
بزرگتر از دریاچه ژنو.
256
00:42:41,600 --> 00:42:43,602
تنها نور ما آمد
257
00:42:43,727 --> 00:42:48,440
از فانوس های یک کشتی شکسته
وحش مدتها قبل بلعیده بود.
258
00:42:48,607 --> 00:42:51,026
خیلی دیدنی بود!
259
00:42:51,276 --> 00:42:54,112
با این حال، تهویه وجود دارد
کمتر از حد مطلوب،
260
00:42:54,237 --> 00:42:56,490
اجازه دادم شاهزاده خانم بخوابد.
261
00:43:36,279 --> 00:43:38,115
من بارون مونچاوزن هستم.
262
00:43:39,616 --> 00:43:42,285
ما شما را زیر سقف خود پذیرا هستیم.
263
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
مهمانان محترم لطفا وارد شوید
264
00:44:39,009 --> 00:44:43,847
حضور من در کشتی بود
دلیل قانع کننده ای برای جشن گرفتن
265
00:44:43,972 --> 00:44:46,641
روش های کاست متاسفم
با کمال میل باز شد
266
00:44:46,766 --> 00:44:48,977
کمتر باقی مانده
از ذخایر مایع آنها.
267
00:44:49,186 --> 00:44:52,355
من می توانستم آن را ببینم
زیر سینه های پر موشان
268
00:44:52,522 --> 00:44:54,774
سرهای طلا گذاشته
269
00:46:17,774 --> 00:46:22,529
توضیح دادن کار سختی بود
به این موجود نجیب و مهربان
270
00:46:22,654 --> 00:46:25,448
که ما به دام افتادیم
در شکم نهنگ.
271
00:46:26,741 --> 00:46:31,621
اما باید اعتراف کنم که سفر
20000 لیگ زیر دریا
272
00:46:31,788 --> 00:46:35,083
در کنار زیبایی من
یک ماجراجویی خوش آمدید
273
00:46:39,796 --> 00:46:42,799
هیولا حرکت کرد
بسیاری از جهان با ما در داخل.
274
00:46:43,758 --> 00:46:46,720
ابتدا به دریای شمال رفت.
275
00:46:47,387 --> 00:46:50,724
در طول سرگردانی هایش
در قلمرو یخ ابدی،
276
00:46:50,849 --> 00:46:53,810
شب به زیر قطب شمال رفت.
277
00:46:54,185 --> 00:46:57,022
به وضوح می توانستیم بگوییم،
278
00:46:57,147 --> 00:47:00,108
به عنوان شرایط در تاریکی ماهی
chi/led به طور قابل ملاحظه ای.
279
00:47:19,669 --> 00:47:22,505
لویاتان ما خستگی ناپذیر سفر کرد،
280
00:47:22,630 --> 00:47:25,675
شستن هفت دریا
با ما در داخل
281
00:47:26,301 --> 00:47:27,886
دریای سرخ.
282
00:47:47,697 --> 00:47:49,199
دریای زرد.
283
00:47:58,917 --> 00:48:00,418
دریای سیاه.
284
00:48:01,044 --> 00:48:03,046
چه برداشت های روشنگری!
285
00:48:03,254 --> 00:48:05,882
چنین درک عمیقی
از جغرافیا!
286
00:48:06,216 --> 00:48:09,260
چه کار می کردیم
بدون دریاسالار ما؟
287
00:48:13,014 --> 00:48:17,477
فقط یک بار، زمانی که به تاریکی رفتیم
آیا هشیاری او را ناکام گذاشت.
288
00:48:17,602 --> 00:48:19,562
بو! مال من هرگز از بین نرفت
289
00:48:21,564 --> 00:48:24,150
این سفر هرگز پایان نخواهد یافت.
290
00:48:28,196 --> 00:48:29,739
یک طوفان!
291
00:48:29,948 --> 00:48:33,284
خوشبختانه ما محافظت شده ایم
با تن ها لک
292
00:48:33,993 --> 00:48:35,912
طوفان در راه است، اقیانوس!
293
00:48:36,079 --> 00:48:37,664
بدترین کارتو انجام بده
294
00:48:47,006 --> 00:48:49,175
خوب، من خواهم شد!
295
00:48:49,300 --> 00:48:52,846
این طوفان نیست
آنها 16 پوندی هستند.
296
00:48:53,263 --> 00:48:56,433
میدونی یعنی چی؟
آن توپ ها را می شنوید؟
297
00:48:57,016 --> 00:49:01,438
داریم نزدیک می شویم
سواحل متمدن اروپای عزیز ما.
298
00:49:11,072 --> 00:49:13,658
موجود خجالتی
احمقانه پشت کرد
299
00:49:13,783 --> 00:49:16,453
در هر صورت تمدن ما باید ارائه می داد.
300
00:49:16,578 --> 00:49:17,787
80 خیلی بهتره
301
00:49:18,413 --> 00:49:21,249
حداقل به من زمان داد
302
00:49:21,374 --> 00:49:25,295
برای ممنوع کردن/شدن مرد ماه
از سر شاهزاده خانم
303
00:49:44,606 --> 00:49:46,649
چطور به نظر می رسم، کاپیتان؟
304
00:51:19,367 --> 00:51:20,702
یک هارپون!
305
00:51:23,037 --> 00:51:27,584
فکر کنم وقتش رسیده
برای تغییر لباس مسافرتی
306
00:52:43,284 --> 00:52:46,996
- مثل نسیم می رقصی.
- زمین با من می رقصد.
307
00:52:47,121 --> 00:52:48,956
- من چی؟
- تو هم همینطور
308
00:52:53,336 --> 00:52:56,422
آغوش من تو را نگه خواهد داشت
برای همیشه ثابت
309
00:53:01,636 --> 00:53:03,638
ما نجات یافتیم! ما فرود آمدیم!
310
00:53:03,763 --> 00:53:05,723
نهنگ لنگر انداخت!
311
00:53:59,402 --> 00:54:02,530
تو اونجا روی صخره ها!
312
00:54:03,531 --> 00:54:05,992
هی، شما آنجا هستید!
313
00:54:09,829 --> 00:54:11,581
اونجا چیکار میکنی؟
314
00:54:11,914 --> 00:54:14,667
من بالاخره در خشکی هستم،
و من اینجا خواهم ماند!
315
00:54:14,834 --> 00:54:17,545
چیزی جز دیوانگی نیست
در جزیره زیر
316
00:54:17,795 --> 00:54:19,922
این را می شنوی؟
317
00:54:21,090 --> 00:54:24,385
او یک دیگ جهنمی روشن کرده است
داخل کشتی
318
00:54:24,594 --> 00:54:27,263
اون جادوگر! آن مرد ماه!
319
00:54:28,139 --> 00:54:29,474
تونیک؟
320
00:54:29,599 --> 00:54:32,185
به خلیج بروید و ببینید.
321
00:54:32,310 --> 00:54:35,146
او در حال تلاش برای قدرت گرفتن است
یک کشتی با بخار
322
00:54:38,691 --> 00:54:40,943
چقدر سر زن بی قرار!
323
00:54:41,611 --> 00:54:44,781
او فقط باید بشنود
آن نام مسخره "تونیک"
324
00:54:45,406 --> 00:54:49,619
و او فورا فراموش می کند
ساعات فوق العاده ای که در کنار من سپری شد
325
00:54:49,744 --> 00:54:54,040
من دیدم که تمام تلاش من است
هفته های گذشته بیهوده بود
326
00:55:52,974 --> 00:55:54,350
من کجا هستم؟
327
00:55:54,642 --> 00:55:56,269
تو با من هستی
328
00:56:04,819 --> 00:56:06,362
کشتی بخار من
329
00:56:10,366 --> 00:56:12,243
اما برای یک پیچ ...
330
00:56:12,368 --> 00:56:15,037
کشتی بخار می توانست متولد شود
صد سال قبل
331
00:56:15,705 --> 00:56:17,456
یک پیچ.
332
00:56:17,790 --> 00:56:19,876
باورت میشه؟
333
00:56:22,628 --> 00:56:24,755
من پسر را درک کردم.
334
00:56:25,339 --> 00:56:28,342
او می خواست باشد
بارون دیگر مونچاوزن
335
00:56:29,385 --> 00:56:33,222
برای سفر با قایق
رانده شده توسط بخار - mon dieu!
336
00:56:33,347 --> 00:56:36,726
چنین مزخرفاتی لازم است
دوز سنگین تخیل
337
00:56:37,393 --> 00:56:39,854
بو! هر چند دو نفر
ممکن است همین کار را انجام دهد،
338
00:56:39,979 --> 00:56:42,064
اگر هرگز کاملاً یکسان نیست
339
00:56:42,607 --> 00:56:45,776
هیچ کس از سواری وحشیانه لذت نمی برد
بیشتر از من،
340
00:56:45,902 --> 00:56:48,988
اما من به طور کلی ترجیح می دهم
برای ماندن بر روی زمین
341
00:56:49,155 --> 00:56:51,866
و در مورد تکل زدن نروید
در ابرها
342
00:57:12,887 --> 00:57:15,765
من کاملا لذت می بردم
سفر هوایی من
343
00:57:15,932 --> 00:57:19,060
وقتی یک فکر وحشتناک
از ذهنم گذشت:
344
00:57:19,185 --> 00:57:23,481
من شاهزاده خانم را ترک کرده بودم
در رحمت آن خیالباف دیوانه!
345
00:57:23,606 --> 00:57:26,442
مجبور شدم برگردم،
تا حد امکان مستقیم!
346
00:57:37,912 --> 00:57:39,288
بهشت بخیر!
347
00:57:39,413 --> 00:57:43,459
من آن را بلافاصله دانستم.
کاش مزه اش را می چشید.
348
00:57:43,626 --> 00:57:45,294
شراب بود
349
00:57:45,419 --> 00:57:49,715
یک دریای کامل از ملنیک سفید،
تا حد کمال سرد شده
350
00:58:57,575 --> 00:58:59,535
حیف که بیانکا آنجا نبود.
351
00:59:00,286 --> 00:59:02,872
او مطمئناً کمی حسود است.
352
00:59:03,122 --> 00:59:05,708
پری های دریایی درست از کنارشان گذشتند،
353
00:59:05,875 --> 00:59:08,127
عملا منو نوازش میکنه
با ترازوهایشان
354
00:59:09,712 --> 00:59:12,506
اما جذابیت های آبی آنها
وسوسه ام نکرد
355
00:59:13,382 --> 00:59:17,845
چون، مانند تمام زنان
وقتی مردی به آنها توجهی نمی کند،
356
00:59:17,970 --> 00:59:19,555
دندان های نیش خود را نشان می دهند.
357
00:59:28,189 --> 00:59:30,775
این مزاحم من نشد،
358
00:59:30,900 --> 00:59:34,570
چون اغلب دیده بودم
یک ماهی بی گناه به شکارچی تبدیل می شود
359
00:59:35,279 --> 00:59:38,574
اما هیچ هیولایی هنوز
دندان های رشد کرده به اندازه کافی بزرگ
360
00:59:38,908 --> 00:59:41,327
برای خوردن بارون مونچاوزن
361
00:59:54,298 --> 00:59:57,510
ناگهان قلبم شروع شد
مثل زنگ می کوبید.
362
00:59:57,927 --> 01:00:01,597
این باید به این معنی باشد
معشوق من نزدیک بود
363
01:00:02,681 --> 01:00:06,352
با توجه به ندای قلبم،
من هر چه نزدیک تر صعود کردم
364
01:00:06,477 --> 01:00:09,230
به کشتی
و به پرنسس بیانکا.
365
01:00:09,522 --> 01:00:11,607
من نباید خیلی دیر بیام
366
01:00:21,742 --> 01:00:26,455
طولانی به شب / فشرده شد
به تلفن / ماجراجویی زیر دریا من.
367
01:00:26,872 --> 01:00:29,125
همه با برق گوش دادند
368
01:00:29,291 --> 01:00:31,377
همه به جز اون دوتا
369
01:00:31,669 --> 01:00:33,796
آنها علاقه ای نداشتند
370
01:00:35,172 --> 01:00:38,843
من موفق به دیدن چگونه یک شاهزاده خانم
می تواند بسیار علاقه مند باشد
371
01:00:38,968 --> 01:00:41,303
در بحث ماشین آلات و امثال آن
372
01:00:43,639 --> 01:00:45,850
آیا می توانی ستاره ها را بخوانی؟
373
01:00:46,267 --> 01:00:47,768
کمی.
374
01:00:48,477 --> 01:00:51,772
کنجکاو بودم
آنچه او در آنها می خواند.
375
01:00:52,148 --> 01:00:54,150
در ستاره ها نوشته شده است
376
01:00:54,316 --> 01:00:57,027
که چشمانت
عمیق تر از بهشت هستند
377
01:00:57,153 --> 01:01:00,823
واقعا مخترع عزیزم!
این حتی اصلی نیست!
378
01:01:01,031 --> 01:01:04,493
هر جوانی این را می گوید
به دختری زیر آسمان پر ستاره!
379
01:01:04,660 --> 01:01:07,955
بنابراین اگر بوده است
برای هزار سال.
380
01:01:09,206 --> 01:01:12,501
ستاره ها متوقف خواهند شد
تا برای ما راز باشد
381
01:01:13,043 --> 01:01:15,421
دیگر هیچ رازی وجود نخواهد داشت
382
01:01:15,838 --> 01:01:18,465
جز راز عشق
383
01:01:25,931 --> 01:01:30,144
... و اسبی که سوارش بودم
به جای تاختن، شنا کرد،
384
01:01:30,269 --> 01:01:33,147
در حالی که احتمالا
یک میلیون نوع ماهی
385
01:01:33,272 --> 01:01:36,108
در امتداد بستر دریا سرعت گرفت
جلوتر از من...
386
01:01:36,942 --> 01:01:39,778
با سرعت های باور نکردنی
387
01:01:41,906 --> 01:01:44,909
"احتمالا یک میلیون نوع..."
388
01:01:47,077 --> 01:01:49,413
یک میلیون بود یا نه؟
389
01:01:50,206 --> 01:01:52,583
این سیاهه کشتی است، بارون!
390
01:01:55,211 --> 01:01:56,712
خیلی خوب
391
01:01:56,879 --> 01:01:58,547
به طور دقیق ...
392
01:01:58,714 --> 01:02:02,259
1,000,256 ماهی.
393
01:02:05,346 --> 01:02:06,931
پنجاه و هفت.
394
01:02:10,392 --> 01:02:14,396
و من فقط آن عدد را نگرفتم
از آستین من
395
01:02:21,487 --> 01:02:25,199
همانطور که در حال حرکت بودیم،
می توانستم با چشمان خودم ببینم
396
01:02:25,407 --> 01:02:27,576
که شاهزاده خانم ترجیح داد گوش کند
397
01:02:27,743 --> 01:02:30,204
به آن تلفن قصه ها
از دنیایی دیگر
398
01:02:30,329 --> 01:02:34,041
چرا عاشقانه
ماجراهای من بر او تأثیر نمی گذارد،
399
01:02:34,166 --> 01:02:37,169
عاشقانه جنگ،
دوئل و جوانمردی؟
400
01:02:47,263 --> 01:02:49,306
سپس بخت به من لبخند زد.
401
01:02:49,431 --> 01:02:53,269
فرمانده این قلعه
دوست قدیمی من ژنرال المله بود
402
01:02:53,394 --> 01:02:55,479
یک فروخته شده تا هسته.
403
01:02:56,105 --> 01:03:00,943
رگبارهای شامپاین شل شد
یکباره برای جشن گرفتن ملاقاتمان
404
01:03:15,207 --> 01:03:18,794
متاسفانه دشمن
رگبارهای خود را نیز از دست دادند،
405
01:03:18,919 --> 01:03:23,132
و میزبان ما مجبور به بازگشت شد
به پیگیری های بیشتر quot/diam.
406
01:03:57,750 --> 01:04:01,295
پر زرق و برق
استراتژی شما قابل تحسین است.
407
01:04:01,545 --> 01:04:05,174
کاش می دانستم دشمن کجاست.
408
01:04:06,342 --> 01:04:08,510
آیا اجازه می دهید بفهمم؟
409
01:04:08,677 --> 01:04:10,929
اگر ناراحت کننده نیست.
410
01:04:11,180 --> 01:04:12,890
این یک چیز جزئی است!
411
01:04:26,987 --> 01:04:28,655
نگاه کن
412
01:04:34,620 --> 01:04:35,996
براوو براویسیمو!
413
01:04:40,042 --> 01:04:42,419
چقدر باهوش! چقدر شجاع!
414
01:04:43,754 --> 01:04:44,963
چقدر ناخوشایند
415
01:05:01,688 --> 01:05:05,401
وقتی من "a" موقعیت دشمن را ترسیم کردم
تا آخرین جزئیات،
416
01:05:05,526 --> 01:05:08,404
به خودم گفتم
من در آنجا کار دیگری نداشتم.
417
01:05:11,698 --> 01:05:16,537
آنا از زمانی که شلیک دشمن سوت می زد
ضخیم و سریع از من گذشت،
418
01:05:16,745 --> 01:05:20,749
بازی چی/دیس بود
تا به ارگ خود برگردیم.
419
01:06:37,826 --> 01:06:40,120
وقتی پسر بودم...
420
01:06:40,704 --> 01:06:42,915
من عاشق افسانه ها بودم
421
01:06:43,165 --> 01:06:46,084
و من می دانم که شما هنوز آنها را دوست دارید.
422
01:06:46,376 --> 01:06:49,505
یکی برات کشیدم
نگاهی بینداز
423
01:06:50,839 --> 01:06:54,343
این به اندازه یک قلعه قدیمی است
مانند هر جای زمین
424
01:06:55,385 --> 01:06:59,056
در وسط محوطه قلعه
چاه خشکی است...
425
01:06:59,181 --> 01:07:02,684
و در کنار چاه است
یک برج بلند طلاکاری شده
426
01:07:02,809 --> 01:07:06,146
یک شاهزاده خانم زیبا
زندانی است در داخل.
427
01:07:07,272 --> 01:07:10,817
یک جوان سرگردان
عاشق شاهزاده خانم می شود
428
01:07:10,943 --> 01:07:13,362
و آرزوی آزادی او را دارد
از قلعه
429
01:07:13,695 --> 01:07:16,156
80 او از نگهبانان صرف نظر می کند،
430
01:07:16,406 --> 01:07:18,951
وارد اسلحه خانه می شود،
431
01:07:19,076 --> 01:07:22,538
و همه باروت را پرتاب می کند
پایین چاه
432
01:07:27,709 --> 01:07:30,712
او تا ماه صبر می کند
درست بالای قلعه است،
433
01:07:30,879 --> 01:07:32,714
بعد جرقه میزنه...
434
01:07:33,715 --> 01:07:36,385
و چاه می چرخد
به یک دلتنگی آتشین / بله ...
435
01:07:37,386 --> 01:07:40,180
که تا ماه پرواز می کند
436
01:07:41,598 --> 01:07:44,184
داستان قشنگی میگی
437
01:07:44,893 --> 01:07:47,104
حیف که فقط یک افسانه است.
438
01:07:47,729 --> 01:07:51,233
چرا باید عشق و زیبایی
فقط در افسانه ها وجود دارد؟
439
01:07:51,900 --> 01:07:56,113
سفر به ماه
و باروت را در چاه انداخت
440
01:07:56,238 --> 01:07:59,074
لازم نیست فقط یک رویا باقی بماند.
441
01:08:01,326 --> 01:08:04,746
- به نبردهای آینده
- به ماجراهای آینده.
442
01:08:12,212 --> 01:08:15,674
- باشد که هرگز شکست نبینی.
- باشد که هرگز از شما پیشی نگیرد.
443
01:08:15,799 --> 01:08:20,470
من؟ بارون مونچاوزن
هرگز پیشی نخواهد گرفت
444
01:08:20,971 --> 01:08:24,600
نام خود بارون مونچاوزن
غیر قابل غلبه است
445
01:08:25,058 --> 01:08:28,562
جاودانه است.
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
446
01:08:29,146 --> 01:08:31,231
سرنوشت من چنین است.
447
01:08:31,398 --> 01:08:33,442
این چه سرنوشتی است...
448
01:08:33,942 --> 01:08:35,944
که در عشق شکست می خورد؟
449
01:08:36,153 --> 01:08:38,405
پرنسس بیانکا و شما -
450
01:08:38,655 --> 01:08:41,950
آن دختر ساده لوح نمی تواند علاقه مند شود
451
01:08:42,075 --> 01:08:43,785
شوالیه ای مثل خودم،
452
01:08:43,952 --> 01:08:46,121
که توری کمیاب را می شناسد
453
01:08:46,288 --> 01:08:49,124
از بیشترین
زیبایی های معروف دنیا
454
01:08:49,458 --> 01:08:52,794
توری با مونوگرام های سلطنتی.
455
01:08:54,087 --> 01:08:57,174
ملکه مارگارتا از استرمادورا،
456
01:08:57,883 --> 01:09:00,969
خواهر او ماریا-لوئیزا از استرالیا/a،
457
01:09:01,511 --> 01:09:03,305
و دیگری
458
01:09:03,430 --> 01:09:07,643
هر کدام دستشان را به من دادند -
و تخت او - از تخت بلند او.
459
01:09:08,393 --> 01:09:11,813
و، البته، قابل توجه است
تعداد خانم های دادگاه
460
01:09:12,022 --> 01:09:16,234
که یک علامت از انگشت کوچک من است
ارسال اطلاعات سقوط بازوهای من.
461
01:09:18,945 --> 01:09:22,324
بو! آنها همیشه پیدا نکردند
خیلی راحت وارد قلب من می شوند
462
01:09:22,616 --> 01:09:25,118
مارکیز دا ریمینی،
برای مثال،
463
01:09:25,243 --> 01:09:27,579
از وسایل بسیار ظریف تری استفاده می کند
464
01:09:27,704 --> 01:09:29,665
برای جلب محبت هایم
465
01:09:29,956 --> 01:09:33,251
سیری ناپذیر بودم،
466
01:09:33,377 --> 01:09:36,463
روز و شب شلوغ
467
01:09:37,005 --> 01:09:40,634
زیبایی یکی پس از دیگری
با شور و شوق افتاد
468
01:09:40,759 --> 01:09:43,470
تحت طلسم
از فصاحت مردانه من
469
01:09:43,595 --> 01:09:46,682
سپس زیباترین وجود داشت
زن در دنیا...
470
01:09:47,641 --> 01:09:50,644
معروف شد
توسط یک هنرمند کمتر شناخته شده
471
01:09:50,852 --> 01:09:53,689
پرتره او را نیز مخفیانه کشیدم
472
01:09:53,855 --> 01:09:57,693
و هر چند / دان؟ آرزوی لاف زدن،
مال من خیلی بهتر بود
473
01:09:57,859 --> 01:10:01,071
اما کدام یک از این زنان
پرشورترین بود؟
474
01:10:01,363 --> 01:10:03,073
منو ببخش...
475
01:10:03,198 --> 01:10:07,160
اما اختیار
از یک شوالیه از آداب تصفیه شده
476
01:10:07,285 --> 01:10:10,288
مانع من می شود
از بازگویی بیشتر
477
01:10:21,049 --> 01:10:23,635
من به یادآوری افراط کردم
این صدها زن
478
01:10:23,760 --> 01:10:26,638
تا دیگر فکر نکنم
شاهزاده بیانکا...
479
01:10:26,847 --> 01:10:29,057
یک زیبایی در این قلعه،
480
01:10:29,224 --> 01:10:31,727
احاطه شده توسط بسیاری
شوالیه های شجاع
481
01:10:32,561 --> 01:10:35,230
بو! در همان لحظه ...
482
01:10:35,355 --> 01:10:37,733
دشمن از سر گرفت
کنسرت جهنمی آن
483
01:11:44,841 --> 01:11:48,804
ژنرال، ذره ای وجود ندارد
باروت در کل قلعه باقی مانده است.
484
01:11:54,434 --> 01:11:57,020
ماشین مرگبار جنگ
485
01:11:57,145 --> 01:12:00,524
یک شبه تبدیل شده بود
به اسباب بازی های بی ضرر
486
01:12:03,401 --> 01:12:05,195
من هنوز هیچ ایده ای نداشتم
487
01:12:05,320 --> 01:12:09,825
که این عمل حیله گرانه بود
کار انسان ماه خودمان،
488
01:12:09,991 --> 01:12:13,328
که نگاه کرد
با بی گناهی ظاهری
489
01:12:33,598 --> 01:12:36,184
تنباکوی قدیمی خوب ترکیه.
490
01:13:18,184 --> 01:13:20,645
مداخله من
یک بار دیگر تعیین کننده بود.
491
01:13:20,896 --> 01:13:23,231
ژنرال ها ناپدید شدند،
492
01:13:23,356 --> 01:13:26,902
و بدون ژنرال هایشان،
سربازها بی سر و صدا به خانه رفتند.
493
01:13:27,277 --> 01:13:31,239
یک پیروزی عجیب،
اما با این وجود یک پیروزی،
494
01:13:31,448 --> 01:13:34,534
و بنابراین شایسته است
از یک جشن مناسب
495
01:13:45,879 --> 01:13:49,716
افسوس، جشن ها
با صداهای تندتر آشفته شدند.
496
01:13:52,302 --> 01:13:55,430
ژنرال به شاهزاده خانم خبر داد
که تونیک دستگیر شده است،
497
01:13:55,555 --> 01:13:59,267
زیرا به خاطر او بود
که باروت ون/آلون داشت.
498
01:13:59,392 --> 01:14:03,271
دادگاه نظامی در انتظار او بود،
به دنبال آن یک جوخه تیراندازی
499
01:14:34,260 --> 01:14:36,304
ببخش بارون...
500
01:14:36,680 --> 01:14:38,890
اما تو او را به اینجا آوردی!
501
01:14:39,307 --> 01:14:41,309
ببخشید ژنرال
اما ما در جنگ پیروز شدیم
502
01:14:42,769 --> 01:14:45,814
ببخش بارون،
منظور شما از "نبرد" چیست؟
503
01:14:45,939 --> 01:14:48,650
خون ریخته نشد،
بدون کشتار و تخریب
504
01:14:48,775 --> 01:14:51,236
با آن نبرد ما تاریخ را فریب دادیم.
505
01:14:52,153 --> 01:14:54,155
همه به خاطر آن مرد
506
01:14:54,322 --> 01:14:57,367
او باید محاکمه و محکوم شود!
507
01:14:57,826 --> 01:15:00,996
او یک فانتزیست خطرناک است!
508
01:15:02,163 --> 01:15:06,876
شما می گویید "فانتزیست خطرناک"؟
قبلاً در جایی شنیده بودم.
509
01:15:07,002 --> 01:15:10,630
- یک فانتزیست خطرناک!
- کلمات زنگ می زنند ...
510
01:15:14,676 --> 01:15:16,511
تونیک!
511
01:16:15,987 --> 01:16:18,823
مرد جوان اهل ماه است،
از دنیایی دیگر
512
01:16:18,948 --> 01:16:22,327
از آسمان افتاد؟
سپس ما او را پس می فرستیم!
513
01:16:22,577 --> 01:16:26,581
ژنرال به من بگو:
مدرک شما کجاست؟
514
01:16:38,259 --> 01:16:42,347
ماه کامل هست،
مثل افسانه
515
01:16:42,847 --> 01:16:45,433
وقتی ماه
درست بالای قلعه است،
516
01:16:45,558 --> 01:16:47,185
می توانیم شروع کنیم
517
01:16:48,937 --> 01:16:52,857
دستورالعمل های جالب
در مورد چگونگی دمیدن یک قلعه به هوا
518
01:16:57,487 --> 01:17:00,115
چاه پر از باروت است.
519
01:17:01,074 --> 01:17:02,617
یک جرقه و ...
520
01:17:13,670 --> 01:17:17,757
بارون یک تیرانداز عالی است.
مطمئنم او به ما کمک خواهد کرد.
521
01:17:55,837 --> 01:17:59,090
شاهزاده خانم فکر می کند من نمی توانم او را ببینم.
522
01:18:05,889 --> 01:18:07,682
پرنسس زیبا...
523
01:18:08,183 --> 01:18:10,518
افسر گارد قلعه ...
524
01:18:11,477 --> 01:18:13,897
در خدمت شما...
525
01:18:14,022 --> 01:18:16,691
تا با خیال راحت شما را هدایت کند
به ژنرال
526
01:18:31,915 --> 01:18:35,585
مقررات قلعه روشن است.
وظیفه قبل از احساسات
527
01:18:41,049 --> 01:18:42,967
حالا دیگر بس است، مرد جوان.
528
01:18:43,843 --> 01:18:45,386
اینو بس کن
529
01:18:47,180 --> 01:18:49,057
آیا دستوری را متوجه نمی شوید؟
530
01:18:49,724 --> 01:18:52,143
با من بازی نکن!
531
01:19:17,794 --> 01:19:19,212
تونیک.
532
01:19:43,611 --> 01:19:46,739
شکرگزار باشید که
من تو را از شر این سرکش خلاص کردم
533
01:19:46,948 --> 01:19:49,242
او قصد دارد از شما پیشی بگیرد
در همه چیز
534
01:19:49,367 --> 01:19:54,122
او به خود می بالد که از پایین تر کشتی گرفته است
نه فقط یک دریا بلکه همه آنها
535
01:19:54,247 --> 01:19:57,750
شاید در دنیای او
این چیز غیرعادی نیست
536
01:20:41,336 --> 01:20:44,672
او همچنین می گوید که پرواز کرده است
سریع تر از گلوله توپ
537
01:20:44,797 --> 01:20:47,300
شاید عجله داشت.
538
01:21:05,902 --> 01:21:08,780
شما می گویید پسر یک خیالباف است.
539
01:21:08,988 --> 01:21:13,201
اگر او وقف است
با چنین تخیلی،
540
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
بیایید یک نمایش بزرگ از آن را ببینیم.
541
01:22:14,929 --> 01:22:17,598
درود، دوستان!
542
01:22:18,558 --> 01:22:21,269
سیرانو قدیمی به شما خوش آمد می گوید.
543
01:22:21,936 --> 01:22:23,062
اینجا پایین!
544
01:22:23,646 --> 01:22:25,106
اینجوری!
545
01:22:34,532 --> 01:22:36,951
شما به موقع رسیده اید
546
01:22:37,118 --> 01:22:39,954
برای تعویض نگهبان
547
01:22:40,788 --> 01:22:45,126
تا الان لونا تعلق داشت
به ما شاعران و رویاپردازان...
548
01:22:46,627 --> 01:22:48,796
فانتزیست های جسور...
549
01:22:49,046 --> 01:22:51,883
ماجراجویان با کلاه گیس پودری...
550
01:22:53,968 --> 01:22:56,721
فانتزیست ها با مانتو ...
551
01:22:58,055 --> 01:23:02,810
و آنهایی که کلاه ایمنی عجیب و غریب دارند
خارج از صفحات جدیدترین رمان ها.
552
01:23:04,145 --> 01:23:06,647
و البته برای عاشقان.
553
01:23:06,772 --> 01:23:10,860
آری ادعای عاشقان در ماه
همیشه قوی ترین بوده اند
554
01:23:11,611 --> 01:23:13,279
اما حالا...
555
01:23:14,113 --> 01:23:16,782
کلاهم را بالا می اندازم...
556
01:23:19,160 --> 01:23:22,121
تا به سمت ستاره ها حرکت کند
557
01:23:22,663 --> 01:23:26,959
و از طرف ما خوش آمدید
همه شما روح های شجاع
558
01:23:27,502 --> 01:23:31,172
درد در این لحظه
به بازوهای دراز شده
559
01:23:31,297 --> 01:23:33,382
از کیهان!
560
01:23:42,725 --> 01:23:46,562
پایان